Politikariak eta pixoihalak

Politikariak pixoihalak bezalakoak dira: biak ditugu maiz aldatu beharrekoak, eta arrazoi berberagatik gainera.

Los políticos son como los pañales: ambos deben cambiarse con frecuencia y por la misma razón.

Politicians are like diapers — both must be changed often and for the same reason.

Ingelesez aurkitu dut aipu hau Interneten, gustatu, eta hona ekarri dut euskaraz eta gaztelaniaz. Zenbait iturrik George Bernard Shaw edo Mark Twain aipatzen dute egiletzat, baina ez dirudite oso fidagarriak.

Anonimoa
Euskaratzailea: Xabier Armendaritz
Traductor al castellano: Xabier Armendaritz